CASO DE ESTUDIO

Cliente: Grupo RTL, Alemania

Rompiendo barreras lingüísticas y culturales para el corresponsal de RTL en Brasil.
año: 2014 - 2018

EL RETO

El "jeitinho brasileiro" o “manera brasileña” es un enfoque muy característico en Brasil para resolver problemas complicados. Esto implica improvisación y discurso persuasivo. Esto no podría estar más en desacuerdo con el enfoque alemán, por lo que cuando el corresponsal de RTL Benjamin Funchs se mudó a Sao Paulo en 2013 para cubrir el área de deportes, trivialidades y noticias de todo el país, descubrió rápidamente cómo un equipo de producción local sería invaluable para romper las barreras culturales.
Two men sitting on the floor looking at a laptop
A man wearing a black shirt that says ufc on it
A man standing in a field holding a hat
A man and a woman standing in front of a field

NUESTRA SOLUCIÓN

La barrera del idioma es un detalle importante, pero las barreras culturales pueden ser muchas y diversas. Para superarlos se requiere un equipo que comprenda las dos perspectivas, algo que Story, con su equipaje que cruza los océanos y sus pies firmes en Brasil y América Latina, lo hace con gran consistencia.

Pasar por situaciones complicadas, sacar lo mejor de nuestros entrevistados, abrir puertas a personas y lugares, evitar la burocracia y encontrar soluciones creativas a los problemas. Estas fueron tareas diarias para el productor y operador de cámara que acompañó al equipo de RTL en docenas de grabaciones en todo Brasil durante cinco años. Todo esto permitió que RTL se enfocara solo en el rodaje y los plazos.

Durante el Mundial de la FIFA 2014, un intenso programa de producción puso a RTL y Story en la carretera todos los días durante un mes, pasando por las ciudades anfitrionas enviando grabaciones, presentaciones e informes editados a la red en Alemania todos los días. Dos años después, otro gran torneo internacional y los mismos plazos cortos fueron nuevamente un desafío para RTL y el productor y operador de cámara de Story durante los Juegos Olímpicos 2016 en Río.

"El equipo de Story Productions siempre ha sido tranquilo y muy profesional, ayudando a resolver los problemas uno por uno", dice Funchs. "Pero no se puede subestimar las barreras culturales. Consideramos llevar un operador de cámara alemán a la Copa del Mundo, pero era mucho mejor tener un local. Tuvieron la iniciativa de intervenir en el momento adecuado para evitar choques culturales. Trabajan en el extranjero, entienden la perspectiva europea y son excelentes traductores de barreras culturales”.

La manera que se maneja a las personas puede ayudar a construir o romper una grabación. Una de las habilidades de Story Productions fue realmente invaluable: "El camarógrafo de Story realmente pudo conectarse con la gente y hacer que se sintieran cómodos", dice Fuchs. Este enfoque personal también abre puertas que, de lo contrario, podrían cerrarse, independientemente de cuántas búsquedas o llamadas telefónicas se hayan realizado. Un ejemplo: RTL planeaba grabar el entrenamiento a caballo de la policía militar brasileña. Tratar directamente con el departamento de prensa de la policía apenas había resultado que el equipo entrara por la puerta principal, pero el productor de Story logró persuadir al jefe de la policía para que, al final, no solo permitiera que RTL grabara su entrenamiento, sino también una exhibición de lanzamiento de granadas.

"Story ha abierto puertas a cosas que de otra manera no habrían sucedido. Uno no puede subestimar el poder de un enfoque personal que hace una diferencia total en relación con el acceso a cosas y lugares. A menudo es difícil para los europeos entender y lograr esto en la práctica ".

Desde dormir en redes con una comunidad indígena en la selva amazónica, camas de moteles en Río, o incluso conocer una comunidad con una rara condición de piel en el área rural de Goiás, y también las sorprendentes finales de la competencia Miss Bumbum Brasil. Por todas las aventuras, gracias Benjamín.